Monthly Archives: October 2017

A Patria le sobran 200 páginas

Acabé de leerme la excelente novela Patria, de Fernando Aramburu, sólo después de saltarme gran parte de la segunda mitad de la narración, que añade poco o nada a la historia. No entiendo muy bien por qué Aramburu pensó que … Continue reading

Posted in Ocurrencias, Uncategorized | Tagged , , | Leave a comment

James Salter: The Writer’s Writer who betrayed all Writers (1)

When James Salter died in 2015, the consensus obituary went like this (my summary): A great writer’s writer passed away, much esteemed by his fellow writers, but little known by the general public despite the success of his first novel, … Continue reading

Posted in Essays | Tagged , , , , | 1 Comment

Cataluña en la mejor novela de la Guerra Civil española

Por supuesto, estoy hablando de “Madrid, de Corte a Checa”, la obra maestra de Agustín de Foxá, aristócrata fascista, gordo y sentimental, madrileño de raíces catalanas. En la página 122, Foxá se refiere al debate en 1932, recién empezada la … Continue reading

Posted in Ocurrencias | Tagged , | Leave a comment

How Zizek’s Theory of Belief Explains Catalonia’s Conflict

I’m a Spanish citizen smack in the middle of the Catalan conflict (my father is from Barcelona, my mother from Madrid) and I’ve found that a Zizekian reading of the current conflict over the possible independence of this Spanish region … Continue reading

Posted in Greatest Hits, Zizekiana | Tagged , , , , | 5 Comments

El caso de las traducciones nórdicas de Drácula

El mundo de la traducción es mucho más interesante de lo que uno pensaría, pero este caso es particularmente curioso: resulta que el traductor de la novela Drácula al islandés decidió crear una novela prácticamente nueva en lugar de simplemente … Continue reading

Posted in Ocurrencias | Tagged , , | Leave a comment

I’m sorry we spoiled your Catalan vacation

(Last edited June 6, 2018) Events Oct. 1 in Barcelona filled me with sadness. Hundreds of foreign correspondents, who had been looking forward to a long day of calmly strolling down one of the nicest cities in Europe, had to … Continue reading

Posted in Greatest Hits, Sights and Sounds | Tagged , | Leave a comment

Homenaje a Cataluña

Es el único buen libro escrito en un idioma extranjero sobre la Guerra Civil española. “Por Quién Doblan las Campanas” es una típica fantasía Hemingwayana con macizas exóticas y aventureros de bragueta fácil, que relata la única operación de guerra … Continue reading

Posted in Grandes Exitos, Ocurrencias | Tagged , , , | 1 Comment