Tag Archives: literatura

El caso de las traducciones nórdicas de Drácula

El mundo de la traducción es mucho más interesante de lo que uno pensaría, pero este caso es particularmente curioso: resulta que el traductor de la novela Drácula al islandés decidió crear una novela prácticamente nueva en lugar de simplemente … Continue reading

Posted in Ocurrencias | Tagged , , | Leave a comment

Homenaje a Cataluña

Es el único buen libro escrito en un idioma extranjero sobre la Guerra Civil española. “Por Quién Doblan las Campanas” es una típica fantasía Hemingwayana con macizas exóticas y aventureros de bragueta fácil, que relata la única operación de guerra … Continue reading

Posted in Ocurrencias | Tagged , , , | Leave a comment

El declive de las películas del oeste

Una de las mayores dificultades que tiene el autor de novelas históricas es reflejar el mundo mental del pasado. Los edificios, las cronologías, las costumbres, son fáciles. Las mentalidades son extremadamente difíciles. He escrito sobre la Alemania de los años … Continue reading

Posted in Ocurrencias | Tagged , , | Leave a comment

Momento Revolucionario

Salió al malecón, medio iluminado por el amanecer, silencioso más allá del estruendo del fuerte oleaje que azotaba las rocas. Un coche derrapó por una esquina y una voz en español gritó con furia. Llegó corriendo hasta un grupo mal … Continue reading

Posted in Cuentos | Tagged , | Leave a comment

El troleo increíble de Bob Dylan

La humanidad está en deuda con Bob Dylan. No tanto por sus canciones interminables, algunas de las cuales son bastante decentes, sino por el troleo que le hizo a la pomposa Academia Sueca durante el último año. Primero va y … Continue reading

Posted in Ocurrencias | Tagged , , , | Leave a comment

El Chantaje de Thomas Bernhard

Cuando era cinéfilo, allá en los 1990, frecuentemente aguantaba sentado, impertérrito, a ver todos los créditos después de haber acabado una película. Había leído que eso era lo que hacían los cinéfilos. Si los créditos suman unos cinco minutos por … Continue reading

Posted in Essays, Ocurrencias | Tagged , , , | Leave a comment

Semprún en Buchenwald

Martín Schifino reseña la última biografía de Jorge Semprún (“Ida y vuelta” de Soledad Fox Maura) en el Times Literary Supplement (de pago), sin considerar la posibilidad de que Fox sea pariente del susodicho, que era nieto de Antonio Maura, … Continue reading

Posted in Ocurrencias | Tagged , , | Leave a comment